1. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

2. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

3. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

4. He's afraid of flying.

Er hat Flugangst.

5. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

6. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

7. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

8. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

9. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

10. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

11. I'm afraid not.

Leider nein.

12. They weren't afraid.

Sie hatten keine Angst.

13. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

14. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

15. When the blessing was over, Eli was no longer afraid.

Nach dem Segen hatte Eli keine Angst mehr.

16. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

17. Another hologram, I'm afraid.

Noch ein Hologramm, fürchte ich.

18. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

19. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

20. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

21. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

22. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

Er gehörte zur alten Garde und benutzte seine eigene Kurzschrift.

23. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

24. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Sie ist vor allem Werk der Gnade Gottes, der gemäß seinen unerforschlichen Wegen gehandelt hat.

25. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

26. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

27. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

28. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

29. But I do think that Mona's afraid of her.

Aber ich denke, dass Mona Angst vor ihr hat.

30. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

31. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

32. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

33. I'm afraid I can't do that.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

34. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

35. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

36. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

37. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

38. But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.

Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

39. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

40. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

41. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.

42. You're afraid she's not crooked like me.

Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

43. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

44. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

45. Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

46. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.

47. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Frage: Dem syrischen Präsidenten Assad werden Repressalien gegen seine Mitbürger vorgeworfen.

48. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Der Direktor einer Versicherungsgesellschaft mußte einmal einräumen, daß er Teile seines eigenen Gebäudeversicherungsvertrags selbst nicht verstand!

49. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

50. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

51. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

52. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

53. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

54. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

55. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

56. In the afterword of Galactic North, Alastair Reynolds comments that the Demarchists are not his own invention.

Im Nachwort von „Galactic North“ kommentiert Alastair Reynolds, dass die Demarchisten nicht seine eigene Erfindung seien.

57. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

58. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

59. So why would Rankin do his own research after he got Stenner's report?

Also warum würde Rankin seine eigenen Nachforschungen anstellen, nachdem er Stenners Bericht bekommen hatte?

60. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

61. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

62. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

63. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

64. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Um seine eigene Wachsamkeit zu veranschaulichen, ließ er Jeremia in einer Vision einen „Mandelbaumschößling“ sehen.

65. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

66. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

67. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

68. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

69. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

70. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

71. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Er müsse insbesondere Vorführwagen auf eigene Rechnung erwerben (§ 4 Absatz 7 des deutschen Vertretervertrags).

72. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Der Sklave, der entsprechend seiner Fähigkeit den Teil der Habe erhält, der durch die fünf Talente veranschaulicht wird, trägt natürlich die größte Verantwortung.

73. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

74. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

75. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

76. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

77. It is one of the advertising and sales-development activities which an agent has to perform at his own risk.

Sie gehöre zu den Werbungs- und Akquisitionstätigkeiten, die ein Handelsvertreter auf eigenes Risiko zu erbringen habe.

78. Underlining his country's own scientific progress, Togo's Minister of Health Charles Kondi Agba described how the 10th birthday of the first Togolese test-tube baby was celebrated recently.

Togos Gesundheitsminister Charles Kondi Agba beschrieb den wissenschaftlichen Erfolg seines Landes am Beispiel des zehnten Geburtstags des ersten togolesischen Retortenbabys, den das Land vor kurzem gefeiert hat.

79. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

80. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady